إعلان وظيفة شاغرة لدى منظمة HALO Trust
تعلن منظمة HALO Trust الدولية عن توفر فرصة عمل مميزة ضمن برامجها العاملة في قطاع غزة وذلك ضمن إطار دعم التواصل المجتمعي وتنفيذ الأنشطة الميدانية وفق أعلى المعايير المهنية والإنسانية
المسمى الوظيفي:
مترجم أو مترجمة ميداني ومسؤول اتصال مجتمعي
الجهة المشغلة:
منظمة HALO Trust الدولية
مكان العمل:
دير البلح مع إمكانية التنقل والعمل داخل مختلف مناطق قطاع غزة حسب متطلبات العمل الميداني
نوع العقد:
عقد محدد المدة لمدة ستة أشهر مع إمكانية التجديد بناء على الأداء والحاجة التشغيلية
ساعات وأيام العمل:
خمسة أيام عمل أسبوعيا
من الأحد حتى الخميس
من الساعة الثامنة صباحا وحتى الخامسة مساء
الهدف العام من الوظيفة:
يهدف هذا الدور إلى ضمان وجود تواصل دقيق وفعال بين فرق منظمة HALO Trust والمجتمعات المحلية المستهدفة وذلك من خلال توفير ترجمة مهنية دقيقة تحترم السياق الثقافي والاجتماعي واللغوي كما يسهم شاغل الوظيفة في تعزيز قبول فرق العمل داخل المجتمعات المحلية ودعم تنفيذ الأنشطة الميدانية بسلاسة ووضوح
وتعد هذه الوظيفة حلقة وصل أساسية بين الفرق الفنية والمجتمعية بما يضمن إيصال الرسائل بشكل صحيح دون تحريف أو اجتهاد شخصي
المهام والمسؤوليات الرئيسية:
• تنفيذ مهام الترجمة الشفوية والمكتوبة بين اللغتين العربية والإنجليزية بكفاءة عالية
• ترجمة المصطلحات الفنية والتقنية المستخدمة في أنشطة المنظمة بما يتوافق مع إجراءات التشغيل القياسية المعتمدة
• الالتزام بنقل الكلام كما هو دون إضافة أو حذف أو تفسير شخصي خاصة خلال تقييمات المخاطر والأنشطة الحساسة
• إعادة توجيه الأسئلة أو الاستفسارات إلى الشخص المختص عند الحاجة دون تقديم إجابات غير مخولة
• التعامل بحساسية لغوية وثقافية عالية أثناء التفاعل مع أفراد المجتمع المحلي
• المساعدة في تصفية العبارات التي قد تكون غير مناسبة ثقافيا دون الإخلال بالمعنى الأساسي للمحتوى
• دعم فرق العمل الميدانية في بناء علاقات إيجابية مع المجتمع المحلي وتعزيز مستوى القبول المجتمعي
• المشاركة الفعلية في الأنشطة الميدانية والزيارات المجتمعية حسب خطة العمل
• العودة إلى المكتب بعد الأنشطة الميدانية لإعداد التقارير الكتابية اللازمة بشكل منظم ودقيق
• الالتزام الكامل بسياسات المنظمة وقواعد السلوك المهني
• تنفيذ أي مهام إضافية ذات صلة بطبيعة العمل يتم تكليفها من قبل الإدارة المباشرة
المهارات والمؤهلات المطلوبة:
• إتقان تام للغتين العربية والإنجليزية قراءة وكتابة ومحادثة
• قدرة عالية على التواصل الفعال وبناء العلاقات المهنية
• مهارات ممتازة في إعداد التقارير المكتوبة باستخدام الحاسوب
• الالتزام بالمواعيد والدقة في الحضور والانصراف
• الاستعداد للعمل الميداني والتنقل داخل قطاع غزة حسب متطلبات العمل
• القدرة على العمل ضمن فريق وتحمل ضغط العمل
• يفضل امتلاك رخصة قيادة سارية المفعول
• يفضل وجود خبرة سابقة في العمل مع المنظمات الدولية أو الإنسانية
• التحلي بالسرية المهنية والالتزام بأخلاقيات العمل الإنساني
بيئة العمل:
توفر منظمة HALO Trust بيئة عمل مهنية قائمة على الاحترام والتعاون
وتحرص على تطوير قدرات موظفيها من خلال العمل الميداني المنظم والتدريب المستمر
كما تلتزم المنظمة بتطبيق معايير السلامة والجودة في جميع أنشطتها
طريقة التقديم:
على الراغبين والراغبات في التقدم لهذه الوظيفة إرسال السيرة الذاتية المحدثة ورسالة تعريفية باللغة الإنجليزية توضح مدى توافق الخبرات والمهارات مع متطلبات الوظيفة
يتم التقديم من خلال الرابط الرسمي المخصص لذلك
للتسجيل اضغط هنا
آخر موعد لتقديم الطلبات:
يوم الأحد الموافق 22 ديسمبر 2025
لن يتم النظر في الطلبات المقدمة بعد هذا التاريخ